19（1 / 2）
“什么？”蒂凡尼厉声问。
让她生气的是，威得韦克斯女士突然笑了。
“没错，你从头到脚整个就是一个女巫。”她说，“你很伤心，你看着你自己伤心，心里想，‘哦，可怜的我’，你还在心里生我的气，因为我没有安慰你说，‘哎哟，哎哟，可怜的人儿’。让我和你的第三思维说话吧，因为我想听见那个只带了一把平底锅和精灵女王对决的女孩说话，而不是听一个‘为自己感到伤心，陷入了痛苦之中的’小孩子说话！”
“什么？我没有陷入痛苦之中！”蒂凡尼喊道。她大步走向女巫，站到她的面前，“对人好有什么意义，嗯？”在她头顶上，树叶从树上飘落下来。
“对于有些女巫来说是毫无意义，尤其是对于像你这样的！”威得韦克斯女士严厉地说，一根手指像一截木头般重重地戳在她的胸口上。
“哦？哦？这又是什么意思？”一头鹿从树林里疾驰而过，搅起了一阵风。
“有人不注意观察，孩子！”
“哎哟，有什么你看到，而我却没有看到的东西吗……老女人？”
“我可能是一个老女人，但是我告诉你，蜂怪还在这周围！你只是把它赶了出去！”威得韦克斯女士大声说。鸟儿惊恐地从树林中飞起。
“我知道！”蒂凡尼尖叫道。
“哦，是吗？真的吗？你是怎么知道的？”
“因为有一部分我还在它里面！一部分我真不想知道的我，谢谢你了！我能够感觉到它在那儿！不管怎样，你是怎么知道的？”
“因为我是一个非常棒的女巫，这就是原因。”威得韦克斯女士怒吼道，兔子们钻进地洞深处躲了起来，“你坐在那儿哭鼻子，你要我怎么对付那个怪物呢，嗯？”
“哪敢劳驾你呢！哪敢劳驾你呢！这是我自己的责任！我会对付它的，多谢你了！”
“你？蜂怪？这可比平底锅复杂多了！它是杀不死的！”
“我会找到办法的！一个女巫能对付各种事情！”
“哈！我倒要你试试看！”
“我会做到的！”蒂凡尼叫道。天空中开始下雨了。
“哦？那么你知道怎样向它发起进攻了，是吗？”
“别傻了！我不可能知道！它会躲开我的！它甚至能躲到地底下去！但是它会来找我的，明白吗？是我，不是别人！我知道它会的！这一次我会做好准备的！”
“你会吗，真的吗？”威得韦克斯女士抱着胳膊说。
“是的！”
“什么时候？”
“现在！”
“不对！”
老巫婆举起了一只手。
“这儿安宁吧，”威得韦克斯女士轻轻地说。风住了，雨停了。“不是现在，还没到时候。”她继续说，四下里越发寂静了，“它还没攻击你。你是不是觉得有点奇怪？它正在舔自己的伤口呢，要是它也有舌头的话。而你也还没有准备好，不管你怎么想。现在，我们还有其他的事情要做呢，不是吗？”
蒂凡尼无话可说。她内心的怒火是如此狂热，灼烧着她的耳朵。然而威得韦克斯女士正微笑着。这两种印象无法统一起来。
她的第一思维想：我刚才和威得韦克斯女士激烈地吵了一架！他们说如果你刺她一刀，她也不会流血，除非她想流。他们说吸血鬼咬过她后，都会开始渴望茶和甜饼干。她能在任何地方做任何事情！可我却叫她老女人！
她的第二思维想：哦，她是一个老女人。
她的第三思维想：是的，她是威得韦克斯女士。她想要让我生气。如果你的心中充满了怒火，你就不会感到害怕了。
“你留着这怒火，”威得韦克斯女士说，好似读懂了她所有的思想，“把它好好地藏在你的心里，记住它来自哪儿，记住它的模样，留着它直到你需要它的时候。不过现在，野狼已经在林子里出没了，你得去照料羊群了。”
就是这声音，蒂凡尼心想。她对人说话的样儿真的很像阿奇奶奶对羊说话的样儿，只是她几乎从不诅咒。但是我觉得……好多了。
“谢谢你。”她说。
“我们还要去看望威弗先生。”
“是的，”蒂凡尼说，“我知道。”
第十章?迟开的花朵
那真是……很有意思的一天。山里的每个人都知道了威得韦克斯女士。她常说，倘若一个人得不到别人的尊重，那他便一无所有。今天她可是得到了充分的尊重，连蒂凡尼也顺带沾了光。
她们被人们视为皇室贵族一般——不是被人拉出去斩首或是经受炽热的火钳那类卑劣的皇室，而是另外一种。从她们身边走过的人们，乐得目眩神迷：“她真和我打招呼了！非常优雅高贵。这只手我再也不洗了。”
在蒂凡尼看来，她们接触的人里有好多人压根儿就不洗手，可比不得在奶房里工作的她干净，人们挤在农舍的门外东张西望。还有人讨好地挨近了蒂凡尼，有意无意地说：“她要不要喝水呀？我的杯子已经洗好了呢。”当她们经过每个村庄的花园时，蒂凡尼都注意到，那儿的蜂窝会霎时变得热闹起来。
她走在一边，想安静一会儿，回想一下自己都做了些什么。给人看病上药的事情，已经干得很熟练了，假如还有什么不够完美的话，想想若能不干这些事情，生活该有多么美好。她觉得威得韦克斯女士未必会赞成她的这种态度。但蒂凡尼还不怎么喜欢她呢，她总是撒谎——她从来没说过真话。
就拿雷德家的厕所来说吧，勒韦尔小姐已经多次细致地向雷德夫妇说明了厕所离水井太近了，所以他们喝的水里有很小很小的细菌，孩子们喝了这样的水会生病的。他们听得非常认真，回回如此，但却从未照办。而威得韦克斯女士告诉他们说，那都是厕所的气味招来的妖怪们作的怪。当他们离开时，雷德先生已经带着他的三个朋友动手在花园的另一头挖新井了。
蒂凡尼坚持认为是水里的小生物引发了疾病。她曾经付给一个流浪教师一个鸡蛋，排队等候着，然后通过那个“令人惊奇的显微装置”看到了“每一滴水里的动物园”。第二天，她一整天没敢喝水，差一点儿晕倒了。那些小生物有的还长着毛呢。
“是这样的吗？”威得韦克斯女士略带讽刺地说。
“是的，正是这样。勒韦尔小姐相信应该告诉人们真相。”
“不错，她是一个诚实的好心人。”威得韦克斯女士说，“但是，和人们交流，你需要用他们能听懂的话才行。就像刚才，要想让雷德先生相信孩子们生病是因为他们喝了看不见的小生物，你得把这个世界给改变了，或许再把他那个肥肥的笨脑袋往墙上撞上几下。在你说服他的当儿，孩子们病得更重了。假如你说是小妖怪，他们立刻就懂了。编一个小故事，问题都解决了。等我明天见到蒂克小姐，我会告诉她那些流浪教师就快要来了。”
“好吧，”蒂凡尼不情愿地承认，“但你告诉鞋匠温布利尔先生，要是他能每天走到通波尔·克拉格村的瀑布那儿，走上一个月，再往池子里扔三个小石子献给水仙子，他的胸口就不会再痛了。这哪儿像看病啊！”
“是不太像，但他得到了处方。他这人整天弓腰坐着，运动的时间太少。每天散步五英里，一边呼吸着新鲜的空气，走上一个月，我保证他健壮如牛。”威得韦克斯女士回答说。
“噢，那么剩下的故事呢？”
“随你怎么想了，”威得韦克斯女士说道，眼睛闪闪发亮，“谁知道呢，没准儿水仙子很感激那些小石子呢。”
她瞥了一眼蒂凡尼的表情，轻轻拍着她的肩膀，安慰说：
“这没有关系，小姐。我们要这样看问题：明天，你的责任是让这个世界变得更加美好；而今天，我的任务是让每个人都能治愈。”
“嗯，我想……”蒂凡尼想说一点儿什么，却又闭上了嘴巴。她抬头望着山谷中小块田地和山上陡峭的草坪之间的那排树林，接着说道：“它还在那儿。”
“我知道。”威得韦克斯女士说。
“它就在这附近，但和我们保持着距离。”
“我知道。”
“它觉得自己在做什么？”
“它里面有你的一小部分，你觉得它在做什么？”
蒂凡尼努力地想着，它为什么不进攻呢？哦，这一次她一定会做好准备，但它是强大的对手。
“也许它要等到我再次心烦意乱的时候再动手。”蒂凡尼说，“不过我一直有一种想法，虽然也许没有什么意义。但是我一直在想……三个愿望。”
“什么愿望？”
“我也不知道。听起来有一点儿傻。”
威得韦克斯女士站住了。“不，一点儿也不傻。”她说，“你的内心深处正在试图给你发送信息。那就先记下它。因为现在……”
蒂凡尼叹了一口气：“是的，我知道。威弗先生。”
在一片杂草丛生的花园中间，是威弗先生的农舍。