15（1 / 2）

他们全都叫了起来

“洗澡？但是我们不到一年前刚洗过一次，”罗伯说，“在那个可以行船的大池塘里！”

“啊，天啊！”铁头人扬说，“你不能让一个男人这么快就再洗一次澡，夫人！我们会被洗得一点儿都不剩的！”

“用热水和肥皂！”勒韦尔小姐说，“我是说真的。我去放水，我会在边上放一根绳子，这样你们就可以爬进爬出了。你们会变得干干净净的。我是一个女——巫婆，你们最好照我的话去做！”

“噢，好吧！”罗伯说，“为了我们的小巫婆。但是你不准偷看，行吗？

“偷看？”勒韦尔小姐手指着浴室说，“现在就给我进浴室去！”

不过，勒韦尔小姐还是在门边偷听来着，这种事女巫是会做的。

起初只听见轻轻的泼水声，接着听见了说话声：

“啊，没我想的那么糟！”

“是的，很舒服？”

“嘿，这儿有一只黄色的鸭子。你的大嘴冲着谁呢，你这讨人嫌——”

那只橡皮鸭子沉下去的时候，传来了嘎嘎的叫声和汩汩的水泡声。

“罗伯，我们应该带点这东西回家。冬天里用非常暖和。”

“没错，可是对‘船’（羊）不好，我们洗过澡的水，它们还得喝进肚里呢。‘船’（羊）吐唾沫的声音真难听。”

“啊，这东西会让我们变得柔弱！要是你脑袋上的水没有冻成冰，那样的洗澡对你身体没好处！”

“你说谁柔弱呢？”

接着传来了更多的泼水声，水从门缝下渗出来。

勒韦尔小姐敲门了。“擦干身子，马上出来！”她命令道，“她每一分钟都可能会回来。”

结果他们还是洗了近两个小时。在这段时间里，勒韦尔小姐紧张极了，她的几根项链一直叮叮当当地响着。

在魔法方面，由于有两个身体的缘故。她比多数正常女巫入门要晚些。不过她也从不热衷魔法。实际上，大多数女巫在她们的一生中从来不需要施用重大、明确的魔法。做沙姆博、诅咒网和捕梦器不能算是真正的魔法，它们更像是工艺品。其余的工作，多是医药实践、运用常识，以及戴着尖顶帽，看上去一副严厉的模样。女巫头上的尖顶帽就像是警察的制服，如果你是一名警察，人们看到的其实是你的制服，而不是你。遇到手持斧头的疯子跑到大街上时，你不可以退缩逃跑，咕哝着说：“你能找别人吗？实际上，我主要干的是——你知道——帮人找迷路的狗，维持道路安全……”你就在那儿，你头上戴着帽子，你要做你应该做的事。这是女巫职业的基本准则：这是你的责任。

当蒂凡尼回来的时候，勒韦尔小姐就像是两只紧张的大口袋，肩并肩地站着，握着自己的手，给自己增添一点儿信心。

“你去哪儿了，亲爱的？”

“外面。”

“那你干什么去了？”

“没什么。”

“我看到你买了一点儿东西。”

“是的。”

“和谁？”

“没有人。”

“啊，是这样，”勒韦尔小姐不知所措地说，她的声音颤抖着，“我记得我也常常一个人出去，什么事也不干。有时候你自己是你最好的同伴。相信我，我知道……”

但是蒂凡尼已经拖曳着长裙，身姿婀娜地上了楼。

似乎并没有人在走动，而房间各处都出现了菲戈人的身影。

“唉，我们本来能够阻止这一切的。”罗伯说。

“她看上去完全变了！”勒韦尔小姐叫了起来，“她走路的样儿也不一样了！我不知道要怎么办！看那些衣服！”

“是的，像一只年轻的渡鸦，闪闪发亮。”罗伯说。

“你们看见那些大袋子了吗？她从哪儿弄到了那么多钱？我肯定没有——”

她停下了，接着两个勒韦尔小姐同时说道：

“哦，不——”

“——千万不要！她不会——”

“——那么做吧，她会吗？”

“我不知道你在说什么。”大下巴小比利说，“不过，她会怎么做并不重要。是蜂怪在思考和行动！”

勒韦尔小姐痛苦地握紧了四只手：“哦，天啊……我必须去村子里查看一下！”

一个她冲向了大门外。

“啊，至少她把扫帚带回来了。”留下来的勒韦尔小姐轻声说。每当她的两个身体不在一处的时候，她脸上总带着某种走神的神情。

他们能听见楼上传来的声音。

“我建议我们只是轻轻地敲敲她的脑袋。”大扬说，“要是怪物睡着了，它是不会找我们麻烦的，对吗？”

勒韦尔小姐紧张地握紧了拳头，然后又松开。“不，”她说，“我要上楼去和她认真地谈一谈。”

“我告诉过你，夫人，这不是她。”大下巴小比利担心地说。

“我知道，不过我至少要等到我看过威弗先生以后，”勒韦尔小姐站在厨房中间说，“我就要到了……啊……他睡着了。我会小心地、轻轻地把那只盒子移出来……要是她偷了他的钱，我会非常生气——”

这是一顶好帽子，蒂凡尼想。它和伊尔维吉夫人的帽子一样高，黑得发亮，上面的星星闪烁着。

地板上和床上堆满了袋子。她取出一条镶满蕾丝的黑裙子，还有那件斗篷。她抖开了斗篷。她是真喜欢这件斗篷。它好像被风吹动了似的，在房间里平静得没有一丝风的空气里起伏着，飘动着。倘若你想成为一个女巫，你首先看上去要像一个女巫。

她穿着它转了一两圈，然后想也没有想，她就说了一句话，因此蜂怪丝毫没有察觉到。

“看见我自己。”

蜂怪猛然被推出了她的身体。蒂凡尼自由了。她完全没有料想到……

她又彻头彻尾地感觉到了她自己。她冲向床边，抓起扎克扎克最好的魔杖，像在危急中抓起了一件武器，挥动着它。

“你待在外面！”她说，“待在外面！这是我的身体，不是你的！你让它做了可怕的事情！你偷了威弗先生的钱！瞧瞧这些愚蠢的衣服！你知道人们需要吃喝吗？你待在外面！不许再进来！你不敢！我有法力，你知道的！”

“我们也有，”她自己的声音在她自己的头脑里说，“你的法力。”

他们在对打。如果有一个旁观者，他只是看到一个穿着黑裙子的女孩在屋子里旋转着，甩动着手臂，好像被什么东西蜇了似的。其实蒂凡尼全身从头到脚都在打仗。她从这堵墙上弹回来，撞到五斗橱上，又“砰”的一声撞到另一堵墙上。

门猛地被推开了。

一个勒韦尔小姐站在那儿，她不再紧张，因为狂怒而全身战栗着，她用一只颤抖的手指着蒂凡尼说：

“听我说，不管你是谁！你有没有偷威弗先生的……”她开口问。

蜂怪转过身。

蜂怪出击了。

蜂怪……使出了杀手锏。

第八章?秘地

死亡已经是够糟的了。可当你醒来时，看到一个菲戈人站在你的胸口上，在离你仅仅一英寸的地方紧张地看着你，这感觉更可怕。

勒韦尔小姐哀号了一声。她觉得自己好像躺在地板上。

“啊，这一个是活的，没错。”那个菲戈人说，“你记住了，你欠我一个黄鼠狼脑壳！”

勒韦尔小姐睁开一双眼睛，接着她惊恐地僵住不动了。

“我怎么了？”她轻声问。

那个菲戈人被推到了一旁，罗伯的脸出现在她面前，她的感觉也没有好多少。

“我举着几根手指？”他问。

“五根。”

“是吗？啊，没错，你会好起来的，你还会数数。”罗伯放下手说，“你遇到了一点儿意外，你知道，你差一点儿死去了。”

勒韦尔小姐的头倒了下去。在一阵似乎像是疼痛的感觉里，她听见罗伯在对某个她看不见的人说：