14（1 / 2）
蒂凡尼挑了一顶最高的直立式锥形帽。它有两英尺多高，上面缝着一颗颗大星星。
“啊，‘摩天楼’，很适合你。”扎克扎克说，他忙乱地打开一个个抽屉，“它是专为向高级别发展的女巫设计的帽子。她们知道自己需要什么，也不在乎这要花上多少只青蛙，啊哈。顺便说一句，许多女士戴它的时候都喜欢穿上大斗篷。这儿，我们有‘午夜时光’，纯羊毛，精纺，非常暖和，但是……”他很了解地看了蒂凡尼一眼，“我们新近刚进了一批限量供应的‘轻风飞舞’，非常罕见，黑得像炭，轻得像影子，完全不能用来挡雨保暖，但是，即使只是一阵最弱的微风，也能让它看起来那么惊人。请看——”
他拿起斗篷，轻轻地一吹。斗篷几乎是水平地波浪般翻腾起来，好像大风中的一张薄床单一样起伏着，飘动着。
“哦，是的。”安娜格兰姆说。
“我要了。”蒂凡尼说，“我要穿着它去参加星期六的女巫大赛。”
“啊，如果你赢了，一定要告诉每个人你是从我这儿买的。”扎克扎克说。
“等我赢了，我会告诉她们我是以很高的折扣价买下它的。”蒂凡尼说。
“哦，我这儿不打折。”扎克扎克用一个矮人所能有的最高傲的态度说。
蒂凡尼瞅了他一会儿，然后从展示品中拿起一根最昂贵的魔杖。魔杖闪闪发光。
“这是‘六号’，”安娜格兰姆轻声说，“伊尔维吉夫人也有一根。”
“我看见它上面写着一些神秘的咒语。”蒂凡尼说，她的语气中有某种东西让扎克扎克的脸变白了。
“哦，当然，”安娜格兰姆说，“你必须要有魔咒。”
“这些字是用欧甘文写的。”蒂凡尼说着阴险地冲扎克扎克笑了笑，“这是矮人的古老语言。要我告诉你它们写了什么吗？写着：‘哦，挥动这根魔杖的人是多么无能啊。’”
“不要用这种卑鄙恶劣的腔调跟我说话，年轻的小姐！”那个矮人说，“你的女主人是谁？我知道你这种人！学了一句咒语，就以为自己是威得韦克斯女士了！我不能忍受这种行为！布雷恩！”
从珠帘那儿传来衣服的沙沙声，一个巫师从店后面走了出来。
你一眼就能看出他是一个巫师。巫师们从来不用你去猜。他穿着飘动的长袍，上面有一些星星和魔法记号，甚至还有一些金属圆片。要是他真能像别的年轻人那样留起长胡子，他的胡子也会是长长地飘动着的。但事实上，布雷恩长着一撮乱蓬蓬的胡子，还有点脏。巫师的整体形象还被他抽着的香烟和他手里拿着的大茶杯给破坏了，更何况他还长着一张奇怪的脸，活像生活在潮湿的圆木下面的某种动物。
那只茶杯缺了一个口，上面写着一些活泼的字：“在这儿工作你不需要使用魔法，不过懂一点儿魔法是有所帮助的！”
“什么事儿？”他问，又不满地加上一句，“现在是我喝茶休息的时间，你知道的。”
“这位小姐……在找麻烦，”扎克扎克说，“乱用魔法，顶嘴，对我耍小聪明，总是这一套。”
布雷恩看着蒂凡尼，她微笑着。
“布雷恩上过隐形大学，”扎克扎克说，“就在那儿，”他发出一声假笑，“获得了学位。他会的魔法可以写满一本书！把这两位小姐带出去，布雷恩？”
“那么现在，小姐们，”布雷恩紧张地说，放下了手中的茶杯，“听斯特因德阿姆的话，离开这儿，好吗？我们不想惹麻烦，知道吗？走吧，这才是好孩子。”
“这地方有这么多护身魔符，为什么你需要巫师来保护你，斯特因德阿姆先生？”蒂凡尼甜蜜地说。
扎克扎克转向布雷恩。“你站在那儿干什么？”他问，“她又来了！我没有付你工资吗？给她们‘施加一点儿影响’，随便干点什么。”
“哦，嗯……这可真是一个难对付的家伙……”布雷恩说着朝蒂凡尼点了点头。
“如果你学习过巫术，布雷恩，你应该知道质量守恒定律，对吗？”她说，“我是说，要是你把某个人变成一只青蛙的话，你知道事实上会发生些什么吗？”
“这个，呃……”布雷恩犹豫着。
“哈！这只是夸大的说法！”扎克扎克厉声说道，“我倒想看看你能把谁变成一只青蛙！”
“你的愿望会实现的。”蒂凡尼说，挥动了魔杖。
布雷恩开始说：“你看，当我说我上过隐形大学，我是指——”
他最后说出来的一个字是：“呱。”
蒂凡尼的魔力穿透了小店的屋顶，高高地射向了天空，漫过整个小村，一直蔓延到田野、树林和山脉交错的广袤的土地上。
魔法像投入水中的石块激起的涟漪一样扩散开来，方圆几英里内，它所经之处，沙姆博旋转着，诅咒网的线绷断了。渐渐地，它变得微弱了，就像是涟漪扩散到了远处。但是它还没有消亡，某些比沙姆博更加敏感的物体感觉到了它……
魔法扩散着，现在，它来到了这片树林，这块空地，这间小屋的上空……
房间里，墙壁上除了白色的涂料，没有任何其他东西，地板上只有冰冷的石块。偌大的炉子上甚至没有一个烹饪用的器具，一只黑色的水壶挂在一只黑色的钩子上，水壶下烧着的炉火微乎其微，只有几根胡乱堆在一起的树枝在烧。
这是一间简陋到只能维持生存的最基本条件的屋子。
楼上，一个老妇人，穿着一身褪了色的黑衣服，躺在一张小床上。不过你不会以为她已经死去了，因为她脖子上用绳子吊着一张大卡片，上面写着：
当卡片上这么写着的时候，你就不得不相信它。
她的眼睛闭着，她的双手交叠在胸前，她的嘴巴张开着。
蜜蜂在她的嘴里爬着，她的耳朵上和枕头上也都是蜜蜂。房间里飞满了蜜蜂，它们从打开的窗子里飞进飞出，窗台上不知是谁放了一排盛满糖水的碟子。
当然，没有两只碟子是一样的，女巫从来不用成套的陶器。蜜蜂们不停地工作着，飞来又飞去……就像那句俗语“像蜜蜂一样忙碌”。
当那阵魔法的余波经过的时候，蜜蜂的嗡嗡声变成了轰鸣。蜜蜂疾速地涌进了窗口，仿佛是一阵大风把它们吹了进来似的。蜜蜂落在一动不动躺着的老妇人的身上，她的头上和胳膊上都挤满了蜜蜂，好似一团沸腾着的灰色的小身体。
接着，蜂群又一阵风似的从窗口飞了出去。窗外，空气中到处飘散着梧桐树的种子。
威得韦克斯女士陡然坐直了身子，嘴里说着“卟兹兹特”！她把一根手指伸进嘴里，摸索了一会儿，拽出一只挣扎着的蜜蜂。她对着它吹了一下，“嘘”的一声把蜜蜂赶出了窗子。
刹那间，她的眼睛里好像有无数只复眼，就像一只蜜蜂一样。
“这么说，”她说，“她学会借用了，是吗？或许，是她自己被借用了！”
安娜格兰姆昏了过去。扎克扎克没有昏倒，但吓得目瞪口呆。
“你看，”蒂凡尼说，有什么东西在他们的头顶上咕噜咕噜地响着，“一只青蛙只有几盎司【16】重，而布雷恩，哦，大概有一百二十磅【17】重，是吧？所以，把一个大男人变成一只青蛙，你得想办法把那些装不进青蛙身体的部分处理掉，对不对？”
她弯下身了，捡起落在地板上巫师的尖顶帽。
“高兴吗，布雷恩？”她问
一只小青蛙趴在一堆衣服中，抬起头，叫了一声：“呱！”
扎克扎克没有低头看青蛙，他在看头上那个咕噜咕噜响的东西。那像是一只装满了水的粉红色气球，十分漂亮，在天花板下摇摆着。
“你杀了他！”他低声问。
“什么？哦，没有。那只是他现在不需要的东西，只是……多余的布雷恩。”
“呱！”布雷恩叫道，其余的他咕噜咕噜着。
“那件斗篷，”扎克扎克慌忙说，“我给你打九折——”
蒂凡尼挥动着魔杖，在她身后，所有陈列着的水晶球都升到了空中，一个跟着一个盘旋起来 ?它们闪闪地发着光，最重要的是，它们很容易碎。
“这根魔杖不会那么干的！”扎克扎克说。
“它当然不能，它是一根废物。但是我能。”蒂凡尼说，“打一折。你听见我的话了吗？快点想好了，我可觉得累了，而且，多余的布雷恩也越来越……重了。”
“它是你的了！”扎克扎克叫道，“不要钱！只要你别让他爆裂！求你了！”
“不，不，我是想和你做生意，”蒂凡尼说，“打一折就行了。我希望你把我当作你的……朋友……”
“是的！是的！我是你的朋友！我是个很友好的人！现在，我求你把他变……变回来！求你了！”扎克扎克几乎要下跪了，“求你了！他不是一个真巫师！他只是在大学里上夜校学浮雕细工！他们租用了那儿的教室，就是这样。他以为我不知道！不过他私下里念了一些魔法书，搜集了一些长袍，还会说上几句巫师的行话，所以你几乎看不出有什么不同！求你了！我付他的工资绝对请不起一个真巫师！不要伤害他，求你了！”