第37章 58（2 / 2）

　　虽然幸村只是提了建议，但五十岚却得到了灵感。

　　对啊，自己可以做一些翻译，翻译中文啊，英文他也可以的，但如果专业性太强的译稿，那他也不太行。

　　有了这个思路，五十岚就行动了，他先是感谢了幸村，随即利用午休的时候，用手机上网查了一下翻译相关。

　　据他查到的信息，接翻译稿还需要专门的软件，他在流量最大的网站注册了账号，很快网站也发了试翻译的稿件过来，之后会以五十岚的完成度，来认证他的水平。

　　关于语种选择，五十岚当然是优先中文，接下来是英文。

　　他简单翻看了一下试稿，是关于一篇研究中华美食的文章，其中有不少是涉及食材特殊处理的描述，只有深知中华美食文化的才能准确翻译出来。

　　这些对于五十岚来说没有太大难度，就是那日语稿件，对这些名词用了一大串话来描述，其实言简意赅的用中文几个词就能概括，比如飞水，拔丝，挂霜。

　　距离午休结束还有好一会儿，他去图书馆把稿件打印出来便回到教室开始翻译。

　　幸村这边和真田在天台上吃过便当后坐一会儿，再回来就看到他已经开始了。

　　“已经做好选择了吗？”

　　五十岚点点头。

　　“多亏幸村你的建议，我准备试试接一些翻译。”

　　“诶，翻译吗，看上去很不错的样子。”

　　幸村探头看过来，就看到他刚写好的稿子。

　　“这是……中文吗？”

　　“嗯，感觉可以尝试一下。”五十岚快速书写着。

　　幸村见他写的流畅忍不住想起一些往事。

　　“之前真田有学习过中文，为了去阅读中文版的《孙子兵法》，但学习过程实在太难了，他较劲了好久都没学会其中的一些发音，还是他祖父看不下去，说动他暂时放下的。”

　　五十岚想起真田那严格律己的性格，果然很像他的作风。

　　孙子兵法么，看来他招式的名字就来源于此吧。

　　临近上课，五十岚翻译好了一小段，剩下的就等回家之后再做。

　　下午部活，因为这周末就是县大赛了，所以大家在结束基础练习之后，又增加了练习赛。

　　五十岚被几个学长们约赛，打完比赛后，也是给他们了一些针对性的练习建议，毕竟每个人的短板不同，日常的基础训练，虽然能提高体能和击球的稳定性，但想要切实提升自身实力，还得认识到短板所在才行。

　　结束练习回到家，五十岚在吃完饭之后，先是照常练习了一会儿钢琴，便回房间继续做翻译了。

　　两千字的文章，他也没花费太久的时间，还顺手翻译了英文版，不过用英文翻译那些精炼的词汇时，还是有一些麻烦，五十岚也只能做了直译，就像原稿那样，用一些话来描述这个特别的词。

　　在阅读了几遍确定没什么问题之后，他便把稿件上传到了网站后台。