第7章 科姆斯托克太太控制住了玛格丽特，比利得到了一处住所7（2 / 2）

“比利不是野兽!”韦斯利激烈地说。“他是一个非常可爱的小男孩。玛格丽特，你总是为我们家做礼拜，读圣经。你如何调和‘让小孩子到我这里来’和你对待比利的方式?”。

玛格丽特说，“我没有治疗过那个孩子。我只是让他一个人待着。我几乎控制不住自己了。他需要把皮晒掉!”

“如果你仔细看看他的身体，你就会知道，你找不到一个不切开伤口的地方，”韦斯利说。“此外，比利没有做过一个孩子应该受到惩罚的事情。他只是充满了生命，没有受过训练，还有一个男孩的爱恶作剧。他确实虐待过你的小猫，但一小时前我看到他冒着生命危险救了一只被车碾过的小猫。他在意你对他说的话，并且不会做任何他被禁止做的事。只要有什么事使他高兴，他就会立刻想到他的兄弟姐妹。他像斗牛犬一样勇敢地服下了那种刺痛的药。他就是个小坏蛋，我爱他。”

“噢，天哪!”玛格丽特一边说着，一边走进屋子。辛顿静静地坐着。最后，比利厌倦了秋千，走到他身边，把他瘦弱的身体靠在大膝盖上。

“我要睡在这里吗?”他问。

“你当然是!”辛顿说。比利躺在韦斯利的膝盖上，摆动着双脚。

“来吧，”韦斯利说，“我得帮你梳洗一下，准备睡觉。”

“你在这里必须非常干净，”

比利说“我喜欢干干净净，感觉好极了，之后的伤痛就过去了。”

辛顿记下了这句话，他特别温柔地整理了比利病的地方，洗去了他脚上和手上的灰尘。“他能睡在哪里?”他问玛格丽特。

“我当然不知道，”她回答。

“哦，我可以睡在任何地方，”比利说。“在地板上或任何地方。回到家，我睡在爸爸的大衣上，储物箱上，吉米和贝儿也睡在储物箱上。我睡在他们中间，所以我不会滚下来撞到我的头。你不是有一个储物箱和一件旧外套吗?”

韦斯利站起来，打开了一间可折叠的休息室。然后他从壁橱里抱了一抱干净的马用毯子。“这些看起来不像一个小男孩应该有的漂亮的白床，比利，”他说，“但我们会凑合的。这将打败一个空空的储物箱。”

比利向休息室跳了一大步。当他发现有弹性时，他继续弹跳，直到他累了。到那时，毯子必须重新叠好。伟斯理让比利负责一边帮忙，而他们俩似乎都很喜欢这份工作。然后比利躺下，蜷缩在他的衣服里，像一只小狗。但是睡眠就是不来。

最后他坐了起来。他不安地环顾四周。然后他站起来，走向韦斯利，靠在他的膝盖上。他抱起那个男孩，双臂环抱着他。比利心满意足地叹了口气。

“那张床感觉好失落，”他说。“吉米总是在一边戳我，贝尔在另一边戳我，所以我知道我在那里。你知道他们在哪儿吗?”

“他们和善良的人在一起，他们给他们提供了美味的晚餐，干净的床，并且会一直照顾他们。”

“我希望——”比利犹豫了一下，认真地看着韦斯利。“我的意思是，我希望他们在这里。”

“你是我唯一能抚养的，比利，”韦斯利说。比利坐了起来。

“她就不能想点办法吗?”他朝玛格丽特挥手问道。

“的确，是的。”韦斯利说。“她管理我有二十年了。”

“天哪，她把你弄得这么好!”

比利说。“我只是爱你。我真希望她把吉米和贝尔也带走，让他们像你一样漂亮。“

“她不够强壮，做不到，比利。他们在那里会成长为好孩子的。”

比利从韦斯利的怀里滑了出来，朝玛格丽特走去，一直走到房间中央。然后他停了下来，最后坐在地板上。最后他躺下，闭上了眼睛。“这感觉更像是我的床;要是吉米和贝尔也来挤一挤就好了，这样就不会那么孤单了。”

“我可以吗，比利?”韦斯利用沙哑的声音问。比利不安地移动着。“似乎快到晚上了，好像一个人对一个女人来说有点寂寞——就像她一样，你应该去陪她。”比利指了指玛格丽特，然后紧紧地闭上了眼睛，小脸上布满了皱纹。不久他又起来了。

“你喜欢狗吗?”

“我相信我会的，”韦斯利说。

“她呢?”比利指着玛格丽特。然后他回答了自己的问题。当然，她不会，因为她喜欢猫，而狗追猫。哦，天哪，我想了一会儿，也许狗狗可以来这儿。”比利躺下，坚决闭上眼睛。

“死了会痛吗?”他问。

“你死后没有什么能伤害你了，比利，”韦斯利说。“是的，但我的意思是，死亡会伤害你吗?”

“有时确实如此。它没有伤害到你父亲，比利。它在他睡着的时候轻轻地来了。”

“它是轻轻地来的?”

“是的。”

“我真希望他没死!”比利说。“我当然喜欢和你在一起，吃炸鸡，睡柔软的床，什么都喜欢，我喜欢干净，但他带我们去看演出，给我们买口香糖，他没喝醉的时候从不伤害我们”

比利深深地吸了一口气，紧紧地闭上了眼睛。但很快它们就开了。然后他坐了起来。他可怜地看着韦斯利，然后又看了玛格丽特一眼。“你不喜欢男孩子，是吗?”他问。

“我喜欢好孩子，”玛格丽特说。比利立刻跪在她的膝上。

“好吧，我是个好孩子!”他高兴地宣布。

“我不认为伤害无助的小猫和拔火鸡尾巴的男孩是好孩子。”

“是的，但是我没有伤害小猫，”比利解释说。“他们为了一点乐趣而生气”，互相抓痒。我没想到他们会那样做。我也没扯火鸡尾巴。我紧紧抓住我抓住的第一件东西，火鸡就拔了出来。老实说，是火鸡被拉出来了。”他转向韦斯利。“你告诉她!”火鸡没有拉吗?我不知道它的尾巴松了，是不是?”

“我认为你没有，比利，”韦斯利说。

比利盯着玛格丽特冰冷的脸。“有时候晚上，贝儿坐在地板上，我把头靠在她的腿上。我可以拉张椅子，把头靠在你腿上。我是说，像这样。”比利拉过一把椅子，爬上去，把头靠在玛格丽特的腿上。然后他又闭上了眼睛。如果他是一条蛇，玛格丽特可能会显得更反感。比利很快就起来了。

“天哪，你的腿太硬了，”他说。“而且你比贝拉胖多了!”他从椅子上滑下来，回到房间中央。

“啊，我真希望他没死!”他叫道。洪水决堤，比利绝望地尖叫。

一个温柔、温暖的年轻身影从夜色中闪了进来，一下子把他抱在怀里。她坐到椅子上，紧紧地抱着他，把她那芬芳的棕色的头垂到他那红眼睛的小脑袋上，轻轻地摇了摇，对着他低声哼着歌。

“比利，孩子，你上哪儿去了?”

“噢，我一直在寻找一个妻子，她是我生命中的快乐不过她还是个小姑娘，不能离开她”比利疯狂地抱住她。埃尔诺拉擦了擦他的眼睛，吻了吻他的脸，摇晃着，唱着歌。

“你为什么不睡觉?”她最后问道。

“我不知道，”比利说。

“我试过了。我非常努力，因为我以为他想让我去，但它就是不来。请告诉她我尽力了。”他向玛格丽特求助。

“他确实想睡觉，”玛格丽特承认。

“也许他穿着衣服睡不着，”埃尔诺拉说。

“你没有旧的梳妆台吗?我可以卷袖子。”玛格丽特有一件旧长袍，埃尔诺拉把它戴在比利身上。然后她拿来一盆水，给他洗脸和头洗澡。她把他抱起来，又开始摇晃起来。

“你有爸爸吗?”比利问。

“不，”埃尔诺拉说。“他和我爸爸一样死了吗?”

“是的。”

“死会伤害他吗?”

“我不知道。”比利又完全清醒了。

“它没有伤到我爸爸，”他夸口说：“他是在睡梦中死去的。他甚至不知道它来了。”

“我很高兴，”埃尔诺拉说，又把小脑袋贴在胸前。比利挣脱了她的手，坐了起来。

“我想我是睡不着了，”他说。“它可能会‘轻轻地’来抓我。”

“它不会抓住你的，比利，”埃尔诺拉一边说，一边在句子之间摇晃着唱着歌。

“它不会让小男孩上钩。它只需要生病的大人。”

“我爸爸病了吗?”

“是的，”埃尔诺拉说。“他有一种可怕的疾病，在他体内燃烧，使他喝东西。这就是为什么他会忘记他的小男孩和小女孩。如果他身体好，他会给你买好吃的，干净的衣服，和你玩得很开心。”

比利靠在她身上，闭上眼睛，埃尔诺拉满怀希望地摇晃着。

“如果我死了，你会哭吗?”他又站了起来。

“是的”埃尔诺拉说，把他搂得更紧了，直到比利几乎被拥抱得尖叫起来。

“你就那么爱我吗?”他幸福地问。

“是的”埃尔诺拉说。“你比世界上任何一个小男孩都好。”

比利看着玛格丽特。“她不觉得!”他说。“现在。她根本不希望我在这儿。”

埃尔诺拉把他的脸紧贴在胸前，摇晃着。

“你爱我，是吗?”

“我会的，如果你去睡觉的话。”

“每一天你都会把你的晚餐给我做腊肠，是吗?”比利说。

“是的，我会的，”埃尔诺拉回答。

“不过，吃完这顿饭，你就会和我吃一样丰盛的午餐了。你会有牛奶、鸡蛋、鸡肉，各种各样的好东西，也许还有小馅饼和蛋糕。”

比利摇了摇头。“天一亮我就回家”他说，“她不要我。她认为我是个坏男孩。如果他允许的话，她会抽我的。她是这么说的。我听到了。啊，我真希望爸爸没有死!我想回家。”比利又尖叫起来。

科姆斯托克太太开始慢慢地走着去迎接埃尔诺拉。女孩回来得太晚了，她母亲走到辛顿大门口，顺着小路走，直到看到里面的情景。埃尔诺拉告诉她韦斯利带比利回家的事。科姆斯托克太太有点好奇，想看看玛格丽特对家里意外增加的成员是怎么看的。比利的声音因兴奋而提高，听得清清楚楚。她看见埃尔诺拉抱着他，听见他激动的哀号。韦斯利的脸憔悴而憔悴，玛格丽特的脸坚定而桀骜。科姆斯托克太太心中涌起一股邪念。

“嘿，嘿!”她突然出现在门口。“要是我以前听到过一个人发出那样的声音就好了!”

比利突然停了下来。科姆斯托克太太身材高挑，棱角分明，头发过早地变白了。她只有三十六岁，虽然看上去有五十岁。但此时此刻，她平时冷淡的脸上有一种很吸引人的表情，比利正在寻找吸引人的地方。

“我是不是呆得太晚了，妈妈?”埃尔诺拉焦急地问。“我真的打算直接回来，但我想我可以先摇着比利入睡。一切都很奇怪，他很紧张。”

“那是你妈妈吗?”比利问。

“是的。”

“她爱你吗?”

“当然!”

“我妈妈不爱我，”比利说。

“她离开了我，再也没有回来。她才不管我怎么样。你不会离开你的小女儿，是吗?”比利问。

“不”凯瑟琳·科姆斯多克说，“我也不会留下一个小男孩。”

比利开始从埃尔诺拉的膝盖上滑下来。

“你喜欢男孩子吗?”他问。

“如果有什么是我爱的，那就是一个男孩，”科姆斯托克太太确信地说。比利躺在地板上。“你喜欢狗吗?”

“是的。几乎和男孩一样好。只要我能找到一只好狗，我就去买一只。”比利大叫一声朝她冲过去。

“你想要个男孩吗?”

凯瑟琳·康斯托克伸出双臂，把他抱了进去。“当然，我想要个男孩!”她高兴地说。

“也许你想要我?”比利说。

“我当然愿意，”科姆斯托克太太得意地说。“谁都想要你。你只是一个真正的男孩，比利。”

“你愿意带上狗狗吗?”

“我几乎和你一样想要狗狗。”

“妈妈!”埃尔诺拉恳求地低声说。“不要!哦，不!他认为你是认真的!”

“我就是这个意思，”科姆斯托克太太说。“我马上就把他带走。我每天扔掉的东西足够养活像他这样的小孩。你不在的时候，他的闲聊会是很好的陪伴。血液很快就可以通过适当的食物和洗澡来净化，至于狗狗，我本打算买一条牛头犬，但你的狗狗可能也能起到同样的作用。我对狗的唯一要求就是在正确的时间叫。剩下的我来做。你愿意来做我的孩子吗，比利?”

比利靠在科姆斯多克太太身上，伸出双臂搂住她的脖子，用尽他那微弱的力量紧紧地抓住她。“你想怎么抽我就怎么抽吧，”他说。“我不会发出声音的。”

科姆斯多克太太紧紧地抱着他，她那张严厉的脸也软化了;这一点是毫无疑问的。

“现在，为什么会有人鞭打像你这样的好孩子呢?”她疑惑地问。

“她”比利从他的避难所向玛格丽特挥了挥手

“她正要抽我，因为她的猫打架了，我把它们的尾巴绑在一起，挂在绳子上晾着。我怎么知道她的老猫会打架?”

科姆斯多克太太突然笑了起来，尽管她很想停下来，但还是不能像她希望的那样马上停下来。比利打量着她。

“你们有火鸡吗?”他问。

“是的，有很多”科姆斯托克太太说，她徒劳地努力抑制住自己的欢笑，把脸贴在习惯的线条上。

“它们的尾巴快吗?”比利问。

“啊，我想是的，”科姆斯托克太太惊奇地说。

“她的不是!”比利朝玛格丽特挥了挥手，这变得越来越熟悉了。她的火鸡一拔，尾巴就掉了。如果他允许，她会抽我的。我不知道火鸡会拔肉。我不知道它的尾巴会掉下来。我再也不会碰它了，对吧?”

“你当然不会，”科姆斯托克太太说。“更重要的是，我不在乎你说什么!”我宁愿要一个像你这样的好男人，也不要这个国家所有的火鸡。如果他们愿意，就让他们丢掉旧尾巴吧，让猫去吧战斗。猫和火鸡没法和男孩子们相比，男孩子们总有一天会长大成人的。”

然后比利和科姆斯多克太太兴高采烈地拥抱在一起，而他们则默默地惊讶地盯着他们。

“你喜欢男孩子!”比利高兴地说，他的头靠在科姆斯多克太太身上，感到说不出的满足。

“是的，如果我不用一路背你回家，我们现在就得出发，”科姆斯多克太太说。“你很快就会睡着的。”

比利睁开眼睛，打起精神。“我能走路了，”他自豪地说。

“好了，我们必须出发了。来，埃尔诺拉!晚安，各位!”科姆斯多克太太把比利放在地板上，握着他的手站了起来。

“你站在另一边，埃尔诺拉，我们会尽我们所能帮助他”她说。

埃尔诺拉可怜地盯着玛格丽特，又盯着伟斯理，脸色苍白，不知所措地站了起来。

“比利，你打算不跟我说声再见就走吗?”韦斯利问。

比利紧紧抓住科姆斯多克太太和埃尔诺拉。

“再见!”他漫不经心地说。

“有时间我会来看你的。”韦斯利·辛顿哽咽了一声，大步走出了房间。科姆斯托克太太朝门口走去，一边拖着比利，而埃尔诺拉则往后拉，但辛顿太太在他们前面，她的眼睛闪闪发光。

“凯瑟琳·科姆斯托克，你自以为很聪明，是不是?”

“反正我不在疯人院，你就该呆在那儿”科姆斯托克太太说。“我很聪明，见到一个纨绔子弟就会告诉他，我很高兴能得到他。我喜欢他!”

“好吧，你不会得到他的!”玛格丽特·辛顿嚷道。“那孩子是韦斯利的!他找到了他，把他带到了这里。你不能就这样进来把他带走!放开他!”

“不，我不愿意!”科姆斯托克太太叫道。“把这个可怜的小病儿留在这儿让你们揍吧，因为他不知道该怎么处理事情!当然，他会犯错误。他一定学过很多东西，但不是你教他的那种!让开!”

“你放开我们的孩子，”玛格丽特命令道。

“为什么?你想在他睡觉之前鞭打他吗?”科姆斯托克太太说。

“不，我不会!”玛格丽特说。“他是伟斯理的，谁也不能碰他。韦斯利!”

韦斯利·辛顿出现在玛格丽特身后的门口，她转向他。“让科姆斯托克放开我们的孩子!”她要求道。

“比利，她现在需要你，”韦斯利·辛顿说。“她不会抽你，也不会让别人抽。你可以吃成堆的好东西，坐马车，玩得很开心。你不和我们呆在一起吗?”

比利离开了科姆斯托克太太和埃尔诺拉。他面对着玛格丽特，目光敏锐，充满了不幼稚的智慧。生活的需要教会了他如何打热铁，如何讨价还价。“我能让我的狗狗永远住在这里吗?”他问道。

“是的，你可以拥有所有你想要的狗，”玛格丽特·辛顿说。

“我能睡得近一点，这样我就能摸到你吗?”

“是的，你可以把你的躺椅往上挪一点，这样你就可以握住我的手了。”玛格丽特说。

“你现在爱我吗?”比利问。

“如果你是个好孩子，我会试着爱你的，”玛格丽特说。

“那我想我还是留下来吧，”比利说着朝她走过去。

夜里，埃尔诺拉和她的母亲在月光下走在路上;每隔几节，科姆斯托克太太就放声大笑。

“妈妈，我不明白你的意思，”埃尔诺拉抽泣着说。

“嗯，也许当你上高中的时间更长了，你就会明白了”科姆斯托克太太说。“不管怎样，你看到我使麦格和辛顿恢复了理智，是不是?”

“是的，”埃尔诺拉回答”

“但我以为你是认真的。比利、韦斯利叔叔和玛格丽特姑妈也去了。”

“嗯，我不是吗?”科姆斯托克太太问道。“可是你刚才说你使玛格丽特姑妈苏醒过来了!”

“嗯，不是吗?”

“我不明白你的意思。”

“这就是我建议你去学习学校教育的原因!”

埃尔诺拉拿起蜡烛上床睡觉了。科姆斯托克太太感觉好得睡不着觉。最近有两次，她十六年来第一次感到真正的快乐，渴望得到更多同样的感觉，就像喝醉了一样，钻进了她的血液里。当她独自坐着沉思时，她知道了真相。她会很乐意带上比利的。她不会介意他的恶作剧，他的喋喋不休，或者他的狗。他的意思是分散注意力她自己非常需要;她甚至对那只狗也很真诚。她本来打算告诉韦斯利一有机会就给她买一个。她最后想到的是比利。她轻声地笑了，因为她并不圣洁，现在她知道怎样才能和玛格丽特和韦斯利打一场旷日持久的比赛，使她的灵魂充满了严峻的满足感。