58（1 / 2）

“我想也是这样。我见过的人从来都不会忘。你听说过我们城里的音乐厅吗，孩子？哦，没有吧，你们在这里应该没听说过。在那里出没的都是喜剧演员呀，歌手呀，会说话的狗呀什么的——当然了，还有舞女。说到这里，我想你明白了吧？一个女孩子要是腿长得漂亮，又会跳两下，当个舞女也不失为一个好营生。尤其别忘了，演出结束以后，还有那么多上流绅士在门口等着，要邀请她们共进美妙晚餐等。”普劳斯特太太摘掉了她的尖帽子，把它扔在了床边的地上。“我真是受不了扫帚，”她说，“一骑扫帚，就磨得我身上起老茧，而且都是起在从来不该起老茧的地方。”

蒂凡尼不知道该怎么办了——她没办法开口让普劳斯特太太从床上下来。因为那不是她的床。这也不是她的城堡。然后她微微地笑了。对呀，床被弄脏并不是她的麻烦——看到别人那里出了麻烦，这种感觉可真好。

“普劳斯特太太，”她说，“你能不能跟我一起下楼去？楼下还有其他几位女巫，我很想介绍你和她们认识认识。”你们相见的时候，我最好不在场，她心里悄悄想，但是可惜我做不到这一点。

“你说的都是乡下女巫吗？”普劳斯特太太吸了吸鼻子，“乡下魔法当然也没什么不好，”她接着说，“我原先见过一个乡下女巫，她能把手伸到女贞树篱上这里弄弄、那里弄弄，三个月以后，树篱就会长成两只孔雀外加一只漂亮得惹人眼热的小狗的样子，狗嘴里还叼着女贞树枝构成的骨头。她做这些的时候，我跟你说，可是绝对没拿剪子。”

“她为什么要搞这种名堂呢？”蒂凡尼诧异地问。

“我觉得她可能也不想这么做，只是受雇于人罢了，而且还拿到了不菲的报酬。严格来讲，绿植造型术也不算完全违法，只不过一旦闹起革命来，最先被人剪除的可能就是这种花里胡哨的树篱。我们城里人一般就把乡下女巫叫成‘树篱女巫’。”

“哦，是吗？”蒂凡尼天真无邪地说，“我不知道我们乡下人管城里女巫叫什么，不过我想威得韦克斯太太肯定知道，不如你去问问她。”她知道自己这么做有点坏，可是她好歹也辛苦了一整天，再往前推想，还辛苦了整整一个星期。就算她是女巫，也该想办法找点乐子，放松一下心情吧。

往楼下走的时候，她们路过了丽迪莎的房间。蒂凡尼听到房里有人说话，还有人笑。那是奥格奶奶的笑声，你不会听错的：听到这种笑声，你就感觉背上好像挨了一巴掌似的。然后只听丽迪莎的声音问：“那样真的有用吗？”奥格奶奶压低嗓门说了些什么，蒂凡尼没有听清，但是不管她说的是什么，她的话都让丽迪莎笑得差点背过气去。蒂凡尼笑了。害羞的新娘终于得到了引导，而引导她的这个人这辈子可能都没害羞过——这种组合好像还蛮不错的。至少丽迪莎再不会每过五分钟就掉一次眼泪了。

蒂凡尼带着普劳斯特太太来到了大厅里。眼前的一幕真的很奇妙：你会看到，只要有吃有喝，并且和其他人在一起，人们的心情就会很好。即使没有奥格奶奶继续敦促，大家还是保持着其乐融融的状态。威得韦克斯奶奶也在这里，从她所在的位置上，差不多能把所有人尽收眼底。她正在和艾格牧师聊天。

蒂凡尼小心地向威得韦克斯奶奶走去，看牧师的脸色，他大概一点都不介意有人来打扰他们的对话。要知道，聊起宗教这个话题的时候，威得韦克斯奶奶可是非常直率、非常不给人留面子的。蒂凡尼注意到，自己一开口，他就流露出了如释重负的样子。“威得韦克斯奶奶，”她说，“我能否向您介绍普劳斯特太太？她来自大城市安卡·摩波，她在那里开了一家很有口碑的专卖店。”她咽了一口空气，转过脸对普劳斯特太太说：“我也要向您介绍，这位就是威得韦克斯奶奶。”

她后退几步，看着这两位年长的女巫彼此对望，不禁屏住了呼吸。大厅里也一下沉寂了，两个老巫婆谁也没有眨一下眼睛。然后——不会吧——威得韦克斯奶奶眨了眨眼，普劳斯特太太笑了。

“非常高兴认识你。”威得韦克斯奶奶说。

“见到你我也很高兴。”普劳斯特太太回答。

她们又互相看了一眼，然后转过脸来面对着蒂凡尼。她突然明白，年迈的、聪明的老巫婆可比她厉害多了，她说到底还是太嫩。

普劳斯特太太说话了，她的话惹得威得韦克斯奶奶差点笑出来，她说：“不用这么惊奇，我们就是这么一见如故的。小姑娘，我能不能跟你也说件事？你不用再憋气了，好好地继续呼吸吧。”

威得韦克斯奶奶轻巧地挽起普劳斯特太太的胳膊，向着刚从楼梯下来的奥格奶奶那里走去。丽迪莎跟在奥格奶奶身后，她又成了很害羞的样子，不只是脸红，就连身上平时不会红的很多地方也都发红了。威得韦克斯奶奶说：“跟我来，我亲爱的普劳斯特太太，你一定要见见我的朋友奥格，她可是买了你们不少东西。”

蒂凡尼只有走开了。有一瞬间，她有些无所适从。她向着大厅的那一端望去，人们还三三两两地站在那边，公爵夫人也在，不过她是一个人孤零零的。蒂凡尼也不明白自己为什么会向着公爵夫人走去。也许是因为她想，反正你已经知道有个难缠的怪物在等着你去面对了，何不抓住眼前类似的机会，先演练一下呢？但是，让她非常惊奇的是，她发现公爵夫人居然在哭。