第18章 39（2 / 2）
好像是某个瞬间，具体到一个点，他忽然失落了下来，兴许还有些生气。
平静地盯着手机屏幕，平静地回复着消息，整个人看起来懒洋洋的，但她就是觉得他不开心，眉宇间有一股浓浓的烦躁。
段凌波问：“你不开心吗？”
“没有啊。”陆生尘收起手机，将它揣进牛仔服兜里，把目光转向她，有意扯开话题，“听田李说，你最近在忙翻译的事？”
段凌波顿了顿，没想到他会问自己的事，慢吞吞地点了点头。
“压力很大吗？”
她不知道怎么说。压力是有的，但最主要的原因还是自己思路混乱。
她昨天很晚才睡，今天却醒得特别早，一想到自己还有任务没完成，就怎么都睡不着了。
翻译的那本小说是篇成长文，女主是名医生，最近卡在了男女主分手的桥段。文章里有写，女主在同男主分手时，对他说了声：“Obrigada（谢谢）。”她想不明白，既然都已经闹到要分手的状态了，她为什么还能对他说出谢谢？为什么还会感激他？
加之女主的职业使然，医疗的专业术语有些多，段凌波查了一会儿词典，觉得还是不太对劲，准备过几天去图书馆借两本医学类的书专研专研。然后就卡在这了，她没办法跳过这块儿去关联后面的情境。本来是想要跳过这一段，继续往下翻的，可却发现这样语境是不通的，便怎么都翻译不下去了。
一直盯着文档内容，手指停在键盘上犹豫不决，最后思绪纷飞，怎么都无法集中注意力，所以就自我放逐地跑出来射击了。
“很难吗？”陆生尘问她。
“怎么说嘞，说难不难，说简单也不简单。很多人会觉得，语言只是一门工具，就像我们从小学习英文，大部分人都只为应付考试，或者能够做到跟外国人打交道，并没想过把它发展成职业，用它安身立命。这还仅仅只体现在口译，笔译和口译是截然不同的。口译你只需要说出大概意思，别人能够理解就行了，并不会有人去逐字逐句地校正，去纠错。但笔译不一样，有时候仅仅只是一句话、一行字，就需要花费好多天去纠正、去修改。来回翻看，不断地结合语境，思考这样翻译是否正确。”
“这么复杂。”陆生尘似懂非懂地点点头，“所以你为什么要学小语种呢？”
这一问，段凌波倏地沉默下来。
有很长一段时间，她都在幻想，将来会有这样的一天。
陆生尘与她偶遇。
陆生尘知道她是学葡萄牙语的。
陆生尘问她为什么会学葡萄牙语。<hr>
Tips：如果觉得不错，记得收藏网址 www..vip 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
<span>传送门：排行榜单 | 好书推荐 | 破镜重圆