24（2 / 2）

“哦，对。”

“那么，你能告诉我吗？”

“我不需要告诉一个凯尔达。”威廉说，“一个凯尔达自己能看到清楚的方向。”

“可你能告诉我的！”

“对，你也能说‘请’的。”威廉说，“我已经九十六岁了，我不是你玩具屋里的玩具娃娃。你奶奶是个很好的女人，可我不会听从一个小黄毛丫头的命令的。”

蒂凡尼愣了一下，然后把癞蛤蟆从围裙口袋里拿出来。

“黄毛丫头？”她说。

“它是指非常小的东西。”癞蛤蟆说，“相信我。”

“他叫我小——！”

“我的内心是很大的！”威廉说，“要是一个巨人小女孩踩着重重的脚步走来走去，对别人发号施令，我敢说你的日子是不会快乐的！”

“老凯尔达也对别人发号施令啊！”蒂凡尼说。

“对，因为她赢得了尊敬！”吟游诗人的声音仿佛在石头之间回响。

“对不起，我不知道该怎么做！”蒂凡尼带着哭腔说。

威廉用眼睛瞪着她。“哎呀，好吧，到目前为止，你做得还不算太差。”他说，他的语气已经好多了，“你把罗伯从婚姻中解救出来，并且没有破坏规则，你是一个会玩花招的小姑娘，我来告诉你吧。只要你慢慢来，你会找到那个方向。只是不要跺脚，不要觉着整个世界都听从你的命令。你知道吗，你现在所做的，就像是大喊大叫地要糖果。好好用你的眼睛，好好用你的头脑。”

他又把管子放回到嘴里，他鼓着腮帮子，直到那个皮口袋又鼓起来，蒂凡尼的耳朵里又有了冒泡的感觉。

“你说怎么办，癞蛤蟆？”蒂凡尼说，她看着围裙的口袋里面。

“恐怕，这要取决于你自己。”癞蛤蟆说，“不管我过去是什么人，我都不太知道怎样去找一扇看不见的门。我要说的是，我对被迫卷进来而感到怨恨。”

“可是……我不知道该怎么办！有没有我该说的魔法语言？”

“我不知道，有没有你该说的魔法语言？”癞蛤蟆说着翻了个身。

蒂凡尼发觉噼啪菲戈人又出现了。他们有一个非常烦人的习惯，每当他们想要什么的时候，他们总是表现得极为安静。

哦，不，她想。他们以为我知道该怎么办！这不公平。我从来没有受过这方面的训练。我连女巫学校都没有上过！我不知道该怎么办！入口肯定就在这儿的什么地方，肯定有什么我不知道，但他们知道的线索！

他们在观察我，看我是否够格。我做奶酪很在行，仅此而已。可是跟女巫有关的事情……

她把癞蛤蟆放回到了围裙的口袋里，掂了掂《羊类疾病》这本书的重量。

她把书拿出来的时候，她听到聚集在一起的小精怪中发出了叹息声。

他们认为字是有魔力的……

她信手打开了书，然后皱起了眉头。

“栓塞。”她大声地说。她身边的小精怪们点着头，用胳膊肘相互推来推去。

“栓塞是一岁小羊的一种颤抖病。”她念道，“它能导致发炎。如果不及时治疗，它会导致更严重的中风症状。推荐治疗的方法是，每日用一次松节油，直到羊不再出现颤抖，即可停止使用。”

她大胆抬头看了一下。菲戈人从每一块石头、每一个土丘那儿望着她。他们露出了钦佩的表情。

不管怎样，《羊类疾病》书里的单词对魔法门起不了作用。

“瘙痒症。”蒂凡尼念道。周围有一种预期的反响。

“瘙痒是一种皮肤易剥落的皮肤病，尤其是在脊背部的周围。松节油是一种有效的药品——”

就在这时，她从眼角看到了一只玩具熊。

它非常小，而且那种红颜色是自然界里没有的。蒂凡尼知道它是什么东西了——温特沃斯喜爱的玩具熊糖果。它们有一股类似胶和糖混合在一起的味道，而且是由百分之百的人工添加剂制成的。

“啊。”她大声说，“我弟弟肯定被带到过这儿……”

这句话引起了一阵骚动。

她朝前走去，一边大声地念着家畜的鼻咽炎和晕倒病，一边注视着地上。又有一个玩具熊的糖果出现了，这一次是绿色的，落在草地上很难被看到。

很不错，蒂凡尼想。

没走多远就有一个三块石头搭起来的拱门：两块大石头的顶上横跨着另一块石头。她以前也穿过拱门，可什么事情都没有发生过。