第二十章 找个翻译20（2 / 2）

村里的老一辈人，很少有起汉语名的，登记户籍的时候，经常是直接把苗语音译过来就登记了。所以，村里面有很多这种特殊的名字，尤其是上了年纪的老人。

武丽丽拿着调查问卷，念完一个题目，廖胜奎就翻译给老人听，待老人用苗语回答完后，廖胜奎又翻译给武丽丽听。

如果觉得回答不够准确，又请廖胜奎翻译给老人听，并且引导老人正确回答。

每个问题都要反复培训，直到回答“过关”后，再问下一个题目。

……

坐着一旁的李诗远、李丽丽一时没事可干，就拿着这户的“连心袋”翻出来看。

凡是建档立卡户贫困户，每一户家里都有一个这样的“连心袋”。这是县里面统一订做的，类似一个黑色的公文包。

包的一面印着“精准扶贫、精准脱贫”八个白色的字，呈半圆形排列，半圆形的中间有“连心袋”3个字，最下面则印着一行稍微小点的白色字体“舞阳县脱贫攻坚领导小组办公室”。

包的左上角还印了一个“云朵”形状的log，李诗远也不知道是什么意思。

李丽丽拿着人家的户口本、“家庭医生”签约服务手册，还有些不知名的本子，慢慢地一页一页翻看着，不时口中默默念着什么……

李诗远则拿着一大本扶贫材料，封面写的是“廖阿依户脱贫攻坚档案”，翻开第二页是目录，后面的内容全部都写在了目录里面，有家庭人口基本信息表、务工情况表、低保情况表、房屋安全鉴定书、产业扶贫合同……等等，甚至连户口本、医保凭证这些都复印了一份夹在一起的。

李诗远一边看，一边感叹：“这个档案搞得真扎实啊，甩我的几条街了……”

“还得是女同事，做事情认真负责……”

“自己不得不佩服啊……”

由于每个问题都要翻译，所以耽搁的时间多了，这一户培训就花了1个多小时。

“丽丽，你这培训也搞得太扎实了吧，一户就花了一个多小时。”李诗远感叹到。

“这不正常嘛，问题这么多。不问细点怎么迎检呢？”武丽丽一脸认真地说到。

“那你是怎么培训的？一户需要多少时间？”武丽丽问李诗远。

“和你这种差不多的，只是没有这么细致。”李诗远不好意思回复到。

武丽丽他们准备去下一户培训。

这时，李诗远不太想去了，一直这样跟着也挺无聊的。于是，他说去村委会有点其他事情，就单独离开了。