第40章 孤独的割禾女40（1 / 2）

百花大学，艺教楼。

十二点了，上午排练结束，大家要走了，周翰喊住黛琳。

“黛琳，等一下，你看看这个……”

“这是什么？”

“华兹华斯，孤独的割禾女……不好意思，拜托，唱一下……”

看，一个孤独的高原姑娘

在远远的田野间收割，

一边割一边独自歌唱--

请你站住.或者悄悄走过!

她独自把麦子割了又捆，

唱出无限悲凉的歌声，

屏息听吧!深广的谷地

已被歌声涨满而漫溢!

还从未有过夜莺百啭，

唱出过如此迷人的歌，

在沙漠中的绿荫间

抚慰过疲惫的旅客;

还从未有过杜鹃迎春，

声声啼得如此震动灵魂，

在遥远的赫布利底群岛

打破过大海的寂寥。

她唱什么，谁能告诉我?

忧伤的音符不断流涌，

是把遥远的不幸诉说?

是把古代的战争吟咏?

也许她的歌比较卑谦，

只是唱今日平凡的悲欢，

只是唱自然的哀伤苦痛--

昨天经受过，明天又将重逢?

姑娘唱什么，我猜不着，

她的歌如流水永无尽头;

只见她一边唱一边干活，

弯腰挥镰，操劳不休……

我凝神不动，听她歌唱，

然后，当我登上了山岗，

尽管歌声早已不能听到，

它却仍在我心头缭绕。

(飞白?译)

周瀚说：

“这个旋律在我心里萦绕，已经很久了……”

黛琳拿过谱子来，唱了几行，说道：

“好美，好忧伤……”

“伟大的艺术总是忧伤的，”周翰说。

黛琳唱完，大大咧咧夸赞道：

“不错！哥儿们，真不亏是个音乐家！要坚持创作哦！”

见周翰听得呆呆的，黛琳笑道：

“想什么呢？”

“怎么样？喜欢吧，算是为你量身制作的吧……”周翰说， “你觉得怎么样？……”

“哦，真有点苏格兰高地的味道……”

“不错！你知道么，友谊地久天长还有另外一个版本……是这样的……”

“哦！跟我们小时候英语老师教的完全不一样！”

这时，门开了，齐楚童往里一探头。 “对不起，打扰了！我没敲门是因为考虑到现在不是大家的排练时间，这儿也不是私人场所……请问我可以进来吗？”