第九章 坚决不做吴迪（2 / 2）

枕边，床头桌上全是书。牛津英汉词典，王朔全集等等。

护士小姐姐特地加长了滴管。

唐朝同学吓了一跳：“突然黑眼圈出来了。”

“昨晚没睡觉。帮我看看，有兴趣继续翻译。眯一会儿！”

头一歪，鼾声钟鸣。

拿起一叠稿纸，火焰部分，边看边笑边叹息，最后流泪。

“喂，两对都进房了。房间号927、1208，还有一只野的，进了1713.”

Hello，bothpairshaveenteredtheroom，numbers927，1208，andawildoneentered1713

这样翻译不好，没有突出野字。想了想，提笔改成。

Hello，bothpairshaveenteredtheroom，numbers927，1208。theoneisUnfamiliarandwild，entered1713

这样才对，这里的野不是野生的。有对于男主张明来说，有两重意思，陌生和不受控制。

认真的看，认真的翻字典看原著，修改润色。不知不觉，阳光射进房间，深紫色的鸢尾花瓣发出星星点点的光。

好了。回去给诗抄正就复印给同学们看。

李老师发现第一排的女同学一边看课本一边笑，再仔细一看，好家伙，课本上还有几叠纸。

八成是情书。

完蛋。

第一排的女生最乖，居然上课看情书？

“张倩，把你看的东西拿上来。”

“好的老师。”

拿起情书一看：Halfflame，Halfseawater

唐诗的笔迹。

笑了。

再一看，严肃起来。

第一段，中英文。

希望随处可见开朗的女孩看到这本书，警醒。

尤其是女大学生，不要变成吴迪。

Ihopethatcheerfulgirlseverywherewillseethisbookandwakeup

Especiallyfemalecollegestudents，donotbecomeWuDi

嗯，这段话是翻译自己加的。

“唐诗，你翻译的？”

“耀武和姐姐翻译的，我抄的。”

“写完没有？”

“只写了一半，火焰部分。”

“给一份我。”

把自己那份交了上去。

“同学们，接下来几课学习Halfflame，Halfseawater。大家讨论，看看哪里需要修改，如何把王朔的笑点翻译到位，外国人看了也会笑出来。把手头上的多复印几份，给所有认识的女生看。这本书认真看完看懂，保证四级全过，创学校历史记录。”

同学们哗了一声，兴奋不已。

她头一回豪言壮语。

“下节课，大家都要带上原著。图书馆里有。没有了去买。没钱的同学找我借。毕业拿了工资再还。”

大家鼓掌。

李老师开始抑扬顿挫。

“Hello，bothpairshaveenteredtheroom，numbers927，1208。theoneisUnfamiliarandwild，entered1713.”

每一位同学都很认真的听，嘴里跟着老师小声念，脑袋里出现一行行英文。

很快，每个英语老师手里都有一份，课堂上全都开始讲解Halfflame，Halfseawater。

学校附近的打印店挤满复印的同学。复印纸油墨马上缺货。

五山街的书店最先断货，接着就是石牌岗顶，最后是北京路的新华书店等一众书店。

当时，北京路有好几个书店。

华工二流子的数学模型很OK，不仅抓小偷OK，看书的信息传播也OK。

吴必和看完马上决定复印几份送给耀文。

耀文看完马上召开学生会紧急会议。

华师是兽医们的恋爱根据地，比华工还早拿到Halfflame，Halfseawater。

新华书店的领导很头疼，一下子去哪里找那么多的一半是火焰一半是海水？王朔的小说怎么一下子在广州火了？看走眼了。以前都在北方火，南方很一般。

南方火的是金庸三毛琼瑶。