第四章 客户8（2 / 2）

　客户：“‘毛羽’一词，您翻译成‘飞鸟’，‘介鳞’一词，您翻译成‘甲虫’，这是有什么依据的吗？”

　刘黎想，这能有什么依据，这两个词就该这么翻译啊！

　他思索片刻，找到自己翻译时收集的参考资料，复制上去，打字道：

　“介鳞严格来说应该是鱼类祖先，《淮南子·墬形训》说：‘介鳞生蛟龙，蛟龙生鲲鲠，鲲鲠生建邪，建邪生庶鱼；凡鳞者生於庶鱼。’，意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里，介鳞指甲虫和鳞虫，古人认为其是鱼类先祖，为了工整我翻译成甲虫。”

　客户：“谢谢您，介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白，为什么不翻译成‘蝶蛾’？”

　这个问题问得莫名其妙。

　刘黎回道：

　“从词义上讲，毛羽直译是兽毛和鸟羽，也可代指翅膀，但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”

　提到“蝶蛾”，刘黎联想起了庄子梦蝶，飞蛾扑火等传说。

　客户沉默了好久，久到刘黎快以为这次咨询结束时，又发来了消息。

　客户：“刘老师，和您的交流可以看出，您对您的工作非常有责任心，关于原文的其他内容，我想和您在现实中见面详谈。”

　刘黎脸色微变。

　“这就不必了吧。”

　“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道：“您要是觉得麻烦，可以我来您所在的城市，您是在星城，对吗？”

　刘黎感到了极大的压力，他有心想要拒绝，可又怕拒绝后，客户仍然能从公司那里得到他的详细信息，那就更不妙了。

　“那太麻烦您了。”刘黎回复。

　“没有关系，我这就来一趟星城，下周约个时间见面吧。”

　来星城找人见面跟出门散步一样，这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。

　事到临头，也没有办法了，只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着：“至少比起我拒绝，我更有主动权，可以主动发起联系，决定联系的时间，地点，做好充足的准备。”

　“只是下周就要和客户正面对线了，时间很紧迫。”