第一章 译员2（1 / 2）

　丁胭红道：“如果实在做不到，我会让销售跟客户讲讲，您再改下吧。”

　“您如果做不到的话，那边可能会扣钱。”

　听着这话，刘黎感觉很难受，可他确实需要钱，租金要交了，社保也在每个月从他卡上扣钱，日常的生活费用，手游新池子的氪金开销，买新手机的钱……

　“我，我再想想吧。”刘黎艰难地说，他完全不知道该怎么改这个翻译。

　“嗯。”丁胭红很礼貌地说：“客户今晚十二点要看初稿，您搞快一点。”

　说完，她便挂了电话。

　刘黎沮丧地回到了自己房间，坐在电脑前。

　他垂头丧气说道：“抱歉，工作上有些急事，我不能陪你了。”

　“嗯，我也有点困了，那我先去补个觉。”女孩打了个哈欠。

　刘黎看了下电脑右下角的时间，已经八点半了。

　“晚安。”刘黎说。

　“晚安。”

　女孩的声音消失后，刘黎感觉自己被压制的疲倦一下子涌上来，像压倒孙悟空的五指山，根本支撑不住，他再倒了一杯速溶咖啡，准备用咖啡因的力量对抗困倦。

　他打开桌面上丁胭红发给他的翻译原文和参考资料。

　这篇稿子没有写名字，也不完整，前文和后文都有缺失，刘黎猜测是某本道家经文的一部分，可能客户是个游戏公司，自己编了一段半文不白的话，要翻译成英文卖国外去，反正他没有在网上搜索到上面的内容。

　类似的要求他以前做过许多，甚至翻译过某个游戏公司仿着山海经写的自创怪物描述，都不是问题。

　但也不像，如果是游戏公司原创，丁胭红还会发来客户给的参考资料，解释其中某些专有名词的翻译，或者至少给游戏官网的网址，方便译员去查找信息。

　这个客户什么都没给，所有的参考资料都是刘黎发挥互联网精神，从网上找的免费资源。