第37章 民国时期的青年38（1 / 2）

我前面的讲台上，站着一个男生，这个人似乎等我很久了。而且他对我说“您终于来了，我们终于等到您了！”似乎期待了我很久，在他眼里，我应该是个人物或者角色。

我稍微有点懵，环顾了一下周围——感觉上呢，应该是大学的教室……因为身边还有其他人，大家都七七八八的坐在桌子和讲台上，门外也有点像是学校联欢，在年底过年的那种热闹景象。门外走过，有人拉着彩条，有人拉着横幅，又搞庆祝活动一类的意思。奇怪的是，这教室并不是现代化的大学教室，因为看不到投影仪，多媒体讲台，甚至多层推拉黑板这些先进的玩意——而有点上世纪末老式大学教室的光景。

我被请坐在大概教室第一排，还是第二排，正中间的位置，几个人围着我。

男生兴奋地给我介绍着他们现在的成果，旁边有几个帮手拿着展示板和图册给我看……脑海里，我们并没有太多交流，只是在听他讲，但是他讲的话我是没记住什么，可意思听懂了。大意是说，我之前在这里创造了一个了不起的事业，然后这个事业他们还在继续坚持发展，也在创新，他们的团队正结合时代的脉搏很努力，为了证明给我——突然，一个高挑漂亮的女生跳到了我前面的桌子上，坐在上面妖娆的搔首弄姿起来，穿的超短裙……热辣性感，大腿“哗”抡了一圈，从左边坐到右边了，我都不敢仔细看，怕得针眼……

有些时候事后想想那都是自己大脑里的梦，何必那么认真，看就看呗……我梦里一般妻都不在……

男生兴奋的给我介绍，这是他们新聘请的模特，来帮助我们宣传……脑海直觉补充着这个模特也是学校的学生，应该也就是社团里请来帮忙的那种。

梦里面很有趣，对话往往并不是很完整，但是大家确实有说话和对话，可你很难记住梦里的对话，但是这并不影响你理解和记忆这些对话的含义。同样，当一间梦里一件事情发生时，你天然的立刻就能理解这件事情背后的原因和更多的含义——我突然回忆起，斯威登堡在他灵界游记的著作里，谈到这个观点，也就是灵界的语言和文字，所包含的信息都是非常丰富和立体的……就好比说，你看到一段文字，实际上关于这个文字的映像和前因后果就都已经展示给你了。

关于斯威登堡和他的灵界游记，以及斯威登堡的一些神学观点——我可以稍微秀一点肌肉。我从30岁以后，就喜欢读书了（之前当然忙着赚钱）——尤其读了研究生之后，教授给做了基础经典的启蒙，之后就自己把《易经》、《道德经》这些中国经典通读了一次，然后就去读牛顿、达尔文、爱因斯坦的原版著作……当然有些读不懂，就读个感觉。在之后开始读佛经，了解宗教，就开始读《圣经》，《古兰经》这些，甚至一些伪经——老高和小茉的频道经常会提到一些伪经和有趣的书，我基本也都找来读……目的，很简单，想丰富我对这个世界和宇宙包括对我自己的更深层次的理解。读《圣经》的时候，记得有一个细节，就是说《圣经·旧约》撰写时，有一部分内容是参考到了一本书，叫《耶和华战纪》但是已经遗失了……

我当时觉得有趣，上帝耶和华咋能还有战纪呢……全知全能的神得跟谁过不去啊？于是我就对这本书很感兴趣，看看哪里能找到这本书的资料和介绍——当然，读过旧约的人，对“神”或者耶和华的一些描写，还是有点情绪的——会觉得他有点小心眼，甚至睚眦必报，以至于一些描写尽管强调“神”是唯一的，但也言语中也透漏了还有其他神的存在。包括，神带领以色列人去攻击其他民族的时候，用点法力就行了，干嘛非得人费劲去流血牺牲呢？总之，我很像了解《耶和华战纪》说了点啥，跟它一起还有另外一本古书也是失传的——然后我就在斯威登堡灵界游记的资料里，了解到，斯威登堡这位大神通过与灵魂的交流，得知在遥远的东方中国的一个什么民族里，还保留着这些文本，是不是很酷！

据斯威登堡的猜测，应该是在中国云南的众多少数民族里。而且——这也有一定的可信度，因为易经研究里，一直强调《易》是分夏代的归藏易，商代的连山易，周朝的周易——我们现代用的易经是《周易》，自打秦始皇统一六国以后就只认周易。夏易和商易，千百年来都认为是失传了——可是，就是前些年，在云南的水族那里，居然找到了夏朝的《连山易》。国内做斯威登堡研究的人原来不多，这两年台湾和日本有不少人在研究，甚至还有日本漫画家画出了漫画——其实，我还稍微早一点就关注这位大神了，很早在亚马逊花了重金买来了这位大神的原版书的影印版（也算正版了），回来翻译玩……我当时其实是想一边翻译，一边提高点学术和书面英语水平，顺便考个博士什么的，以后看和写英文文献能力强一点。

后来我就真的翻译了一小本。不过也没出版，但是过程中收获挺多的——最意想不到的收获是，我翻译这部作品前，我的肌酐是234μmol/L，翻译完以后降到了178μmol/L……我当时也很兴奋，感觉上帝很给力啊——但是，后来工作又忙起来了，公司一堆让人烦心恼火的事，翻译第二本他关于宇宙各个行星上的灵魂游记的那本，也没能坚持下来……再之后就疫情，然后尿毒症了，回力无天了……

后来这两年发现，除了大部头好多卷的完整的，斯威登堡灵界日记以外，斯威登堡出版的有几本很典型的书，其实台湾那边也都翻译的七七八八了，国内也有相关爱好者和基督徒学派也在翻译——因为之前我找到过他们的网站，想想他们都翻译都很好了，我再重复翻译一遍就做的是无用功了，有点灰心就没继续下去了。但是这仍然阻碍不了，我对西方各门各类神学观点，还有所谓“歪门邪教”了解的兴趣，这也包括老高与小茉频道也提到的《以诺书》还有《奥斯配预言》，我拿来看以后——还是觉得还是自己翻译，理解更准确一点，所以都是一边翻译一边去看。

当然这也是斯威登堡翻译者的这些作品，我一般读起来的时候，也还是有点怀疑的，尽量去先看英文原版。因为译者可能有些是非常执着的基督徒——对于神圣的上帝和基督，有一些用词过于“虔诚”，太恭敬了……而我印象中，斯威登堡对于神学，灵学这些都是有点科学素养的，包括对耶稣基督的看法——只是伟大的圣者，并没有基督徒那么执着一定要升格主、上帝、三位一体的地位。当然，斯威登堡毕竟是十七十八世纪北欧的一位科学巨人，被誉为与牛顿同级的天才科学家，那还是一个宗教氛围非常浓厚的时代，他的观点已经很挑战宗教与神学思想，甚至影响了后世的哲学家、思想家们——所以，我的意思是说，如果想客观的来了解斯威登堡的真实想法，还是读原版原汁原味的英文会好一点。

说句旁的，有时候我看翻译比较晦涩的国外译著时，往往会脑海里尝试把那些晦涩的中文句子，再复原成英文，虽然我不确定它一定会那么写——但往往，倒推回英文之后，比看中文要好明白的多。所以有时候所谓那些特别难懂的哲学书，晦涩翻译……感觉这帮人不说人话，其实看原版的话，其实应该都是人话。

我自己翻译的时候，也意识到这个问题，好比你要翻译“你大爷的！”成英文？按照符合原著精神和原文语义来翻，必然是“Youruncle’s!”或者稍微学者点的翻译应该是“Goddamnyouruncle!”——可这就讨厌了，这是BJ骂人的口头禅，本就跟人家大爷没关系啊，诅咒人家大爷干嘛呢——所以，理想翻译应该是“Asshole!”或者“Bullshit!”……类似的，斯威登堡作品中如果有“我主的圣光照耀着大地！”就是典型的基督徒式的翻译，满脑袋都是想着，一个小光人上帝在大地上光芒四射对吧？其实很有可能，原文可以正常翻译为“神（太阳）的光芒照耀着大地。”斯威登堡说了，在灵界的神，就是太阳，一切源于灵界的太阳。

说回那个男孩带着性感模特的梦境——我体会到男孩给我描述的事业，以及事业现状展示的光景——总之，他很激动包括团队里的那些伙伴们，我能从他们那充分感受到热情和积极参与的激情——只是身边的环境有点寒酸，毕竟是在老旧教学楼里，那么寒酸的演示而且——只有一个超短裙姑娘，这场面相比恒大歌舞团的场面来说，还是清苦太多了。然后我问他一句：那你们现在赚钱么？

哥们瞅我一愣，不好意思的说，不怎么赚钱……其他那些人，也都跟着不好意思……

诶，这都是什么梦啊，干嘛这么现实啊……就说赚了盆满钵满，首富又能如何，梦境而已嘛……